[ Pobierz całość w formacie PDF ]
naruszenie non compliance
naruszenie (umowy) - breach (of agreement)
naruszenie oświadczeń i breach of representations and
zapewnień (gwarancji) warranties
brak naruszeń - no violation
nie naruszajÄ…c without prejudice (to)
narzędzia kapitałowe - capital -based tools
następca prawny - successor in interest, legal
successor
niebezpieczny - hazardous
niebezpieczne odpady - hazardous waste
niebezpieczna substancja - hazardous substances
niedbalstwo - negligence, misconduct
rażące niedbalstwo - gross negligence
świadome niedbalstwo - wilful misconduct
niematerialny - intangible
prawo niematerialne - intangible rights\assets (e.g.
good will)
własność praw niematerialnych intangible property rights \
- intellectual property rights
Document: Page 87 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
nienotowany - unlisted
nienotowane na giełdzie unquoted (securities)
(papiery wartościowe) -
nieodpłatnie - for free, free of charge
nieoprocentowany - interest free
nieprzenaszalny - unassignable
nieruchomy - immovable
nieważny, nieważne - invalid, ineffective, null and void
pod rygorem nieważności - in order to be valid
niewykonalny - unenforceable
niezależnie - independently, individually
niezależnie od powyższego - notwithstanding the foregoing
niezbywalny - inalienable
niezwłocznie - immediately, forthwith
normy kolizyjne - choice of law provision
bez uwzględnienia norm without giving effect to the
kolizyjnych - choice of law provisions
O
obciążenie - encumbrance, e.g. lien, charge,
obciążyć - to encumber to charge
to place a lien on
obciążyć, ustanowić to grant security interest in sth
zabezpieczenie na czymÅ› -
obciążyć, zapisać po stronie to debit, to charge
winien (rach.)-
zakaz dalszych obciążeń negative pledge
obieg - circulation
obieg zdematerializowany (giełda) - book entry system
objąć (udziały) - to receive (shares)
Document: Page 88 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
obligacja - bond
obligacja (zabezpieczona) - debenture, debenture bond
obligacja dochodowa - revenue bond
obligacja dyskontowa [dot. discount bond
Umowy o redukcji zadłużenia
wobec banków komercyjnych] -
obligacja na nowe kredyty [dot. new money bond
Umowy o redukcji zadłużenia
wobec banków komercyjnych]
obligacja z prawem callable bond
wcześniejszego wykupu
[obligacja, której emitent ma
zastrzeżone prawo do jej
wykupu przed upływem terminu
jej ważności (płatności) w
zamian za uiszczenie określonej
prowizji (call price)] -
zabezpieczona obligacja na past due interest bond
zaległe odsetki [dot. Umowy o
redukcji wobec banków
komercyjnych] -
zabezpieczona obligacja par bond
parytetowa [dotyczÄ…ca Umowy
o redukcji zadłużenia wobec
banków komercyjnych] -
zabezpieczona obligacja z tytułu RSTA (revolving short - term
kredytów rewolwingowych[dot. trade agreement) bond
Umowy o redukcji zadłużenia
wobec banków komercyjnych]
obligacja z tytułu konwersji debt conversion bond
zadłużenia [dot. Umowy o
redukcji zadłużenia wobec
banków komercyjnych] -
obligacja nieoprocentowana zero coupon bond
sprzedawana z dużym
dyskontem i wykupowana po
cenie nominalnej
data/okres wykupu (obligacji) redemption date/period (of
bonds)
obniżenie (kapitału) - reduction (of capital)
obowiÄ…zek (publiczno - prawny) - duty
obowiÄ…zkowy - mandatory
obowiÄ…zujÄ…cy - in effect
Document: Page 89 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
powierniczy - fiduciary duty
obrady - session, meeting
porzÄ…dek obrad - agenda
obręb - sector
obrona - defence
obrót - turnover
obrót giełdowy - on market trading
obrót poza rynkiem off-market trading
regulowanym (giełd.)- trading in electronic form
obrót w formie
zdematerializowanej (gieł.)- over - the - counter
publiczny regulowany wtórny
obrót pozagiełdowy -
obsługiwanie - processing
obsługiwanie wniosków - processing of applications
obszar - area
obszar objęty umową - contract area
obszar zagospodarowania development area
(konstr.) -
ocena geofizyczna (geol.) - subsurface evaluation
ochraniacz słuchu, ochronnik słuchu noise protection devices, anti-
noise protectors
odcinek zbiorczy akcji (giełd.) - global share certificate
odbiór - receipt, offtake (of energy)
potwierdzenie odbioru - acknowledgement of receipt
odpis - deduction
odpisać (rach.), spisać - to write off, to charge-off
odpowiedzialność - liability
odpowiedzialność cywilna OC third party liability
(ins.) -
patrz:AC
nie ponosić żadnej to be under no liability
odpowiedzialności -
przejęcie odpowiedzialności i indemnification
Document: Page 90 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
zobowiÄ…zanie do pokrycia strat -
odpowiedzialność indemnification
odszkodowawcza -
przejąć odpowiedzialność, to hold harmless
chronić -
odpowiedzialność solidarna - joint and several liability
zwolnienie od waiver of liability, discharge of
odpowiedzialności - liability
wyłączenie odpowiedzialności z disclaimer of warranty
tytułu rękojmi -
odpowiedzialny - responsible
odsetki - interest
[ Pobierz całość w formacie PDF ]