Hovirag es a titkos legyezo Lisa See

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

hatsz�z betqje van, �s hangokat jel�l�nk vel�k, mint a gyerekek.
K�r�lbel�l t�zezer szót tudunk alkotni ezekkel. A nQi �r�st m�g kisl�nyk�nt saj�t�tjuk el, �s a
sz�vegk�rnyezet seg�ts�g�vel �llap�tjuk meg a szavak jelent�s�t. A f�rfiak a kinti vil�got �rj�k le,
sz�ml�kat �ll�tanak ki �s a term�srQl leveleznek, a nQk pedig a gyerekek benti vil�g�ról, a napi
teendQikrQl �s az �rzelmeikrQl �rnak. A Lu csal�d f�rfitagjai b�szk�k voltak r�, hogy a feles�g�k
j�ratos a nu suban �s �gyesen h�mez, b�r ezek a dolgok nagyj�ból olyan fontosak voltak a
t�l�l�shez, mint a disznófing.
Mivel a f�rfiak jelent�ktelennek �t�lt�k az �r�sunkat, az sem nagyon �rdekelte Qket, mif�le
leveleket �rok �s kapok.
Anyósommal m�s volt a helyzet. Siker�lt elaltatnom az �bers�g�t. Mostan�ban m�r nem akarta
tudni, kinek �rok, �s a k�vetkezQ n�h�ny h�t alatt Hóvir�ggal t�k�lyre fejlesztett�k a k�zbes�tQi
rendszer�nket. Jungkang futkosott a k�t falu k�z�tt az �zeneteinkkel, h�mzett zsebkendQinkkel
�s szQtteseinkkel. Mindig nagy �r�mmel figyeltem a r�csos ablakból.
Annyiszor eszembe jutott: �n magam is elmehetn�k. Nem volt olyan hossz� az �t od�ig, a l�bam
is el�g erQs volt hozz�, de komoly szab�lyok vonatkoztak az ilyen dolgokra. Egy nQt nem
l�thatnak egyed�l az �ton, m�g akkor sem, ha nagy t�vot tudna megtenni. Fenn�llt a vesz�lye,
hogy elrabol benn�nket valami alja n�ps�g, �m a h�rnev�nk m�g ann�l is nagyobb vesz�lyben
forgott, ha nem megfelelQ k�s�rettel mutatkoztunk vagyis a f�rj�nkkel, fiainkkal,
h�zass�gszerzQnkkel vagy a palankinvivQ kulikkal. Szóval �ts�t�lhattam volna Hóvir�ghoz, de
sohasem mertem megkock�ztatni.
Liliom!�j csal�domról k�rdezt�l.Nagyon szerencs�s vagyok.Sz�lQh�zamban nem volt r�szem
boldogs�gban.Any�mmal �jjel-nappal n�m�n hallgatnunk kellett.Az �gyasok, a fiv�reim, a
nQv�reim �s a szolg�k mind eltqntek.�resnek �reztem a sz�lQh�zamat.Itt van velem anyósom,
apósom, a f�rjem �s a h�gai.A f�rjem otthon�ban nincsenek sem �gyasok, sem szolg�k.Egyed�l
t�lt�m be a szerep�ket.Nem b�nom, hogy kem�nyen kell dolgoznom.Minden sz�ks�ges
tud�somat tQled, nQv�redtQl, any�dtól �s n�n�dtQl kaptam.De az itteni nQk nem olyanok, mint a
te csal�dod. Nem szeretik a tr�f�t. Nem mes�lnek. Anyósom a patk�ny �v�ben sz�letett. Mi
lehetne enn�l rosszabb nekem, aki a ló �v�ben sz�lettem? A patk�ny azt gondolja, a ló �nzQ �s
buta, de nem vagyok az. A ló azt gondolja, a patk�ny �sk�lódik �s telhetetlen, �s bizony jól
gondolja.De nem szokott verni.Nem kiab�l velem t�bbsz�r, mint ah�nyszor m�s anyós kiab�l �j
meny�vel.Hallott�l any�mról �s ap�mról?N�h�ny nappal azut�n, hogy f�rjem h�z�ba
toppantam,Mama �s Papa az utolsó szegig eladt�k minden holmijukat.Fogt�k a sok kast �s
eltqntek az �jszak�ban.Koldusk�nt nem kell adót �s egy�b d�jakat fizetni�k.De hol
lehetnek?Aggódom any�m�rt.Vajon �l m�g?Tal�n a t�lvil�gra k�lt�z�tt?Nem tudom.Tal�n
sosem l�tom t�bb�.Ki hitte volna, hogy az �n csal�dom ilyen balszerencs�s?Biztosan sok rosszat
cselekedtek elQzQ �let�kben.De ha �gy van, akkor mi lesz velem?Hallott�l mostan�ban valami
�rdekeset, amirQl �rhatsz nekem?�s boldog vagy?Hóvir�g
Most, hogy hallottam a les�jtó h�rt Hóvir�g sz�leirQl, kezdtem jobban figyelni a pletyk�kra. A
megy�t j�ró kereskedQktQl �s �rusoktól eljutott hozz�nk n�h�ny h�rfoszl�ny, miszerint l�tt�k
Hóvir�g sz�leit koszos, szakadt ruh�ban egy fa alatt bóbiskolni �s koldulni. Gyakran eszembe
jutott, hogy a laotungom csal�dja egykor nagy hatalommal b�rt Tungkouban, �s hogy Hóvir�g
csodasz�p anyja is biztosan szeretett volna beh�zasodni egy cs�sz�ri tisztviselQ csal�dj�ba. �s
tess�k, ilyen m�lyre jutott. F�ltettem Qt lótuszl�ba miatt. Befoly�sos bar�tok hi�ny�ban,
Hóvir�g sz�lei od�ig s�llyedtek, hogy m�r csak a kegyes idQj�r�sban rem�nykedhettek. Sz�lQi
otthon n�lk�l Hóvir�g m�g az �rv�kn�l is rosszabb helyzetbe ker�lt. �gy gondoltam, jobb, ha
halottak a sz�leink, mert akkor Qseinkk�nt tisztelhetj�k �s szerethetj�k Qket, de ha elnyeli Qket
a koldusok mulandó �lete... Hóvir�g hogyan fogja megtudni, ha meghalnak? Hogy tud majd
tisztes temet�st rendezni nekik, hogy takar�tja le a s�rjukat �j�vkor, hogyan b�k�ti meg Qket, ha
nyugtalankodnak a t�lvil�gon? Nehezen viseltem, hogy b�nkódik, �s nem mondhatja el
n�gyszemk�zt a gondolatait, de Q biztosan sokkal jobban szenvedett.
Hóvir�g utolsó k�rd�s�re, hogy boldog vagyok-e, nem is tudtam, mit v�laszoljak. �rjak �j
otthonom asszonyairól? �j emeleti szob�mban t�l sok nQ lakott, aki nem sz�velte a t�bbit. �n
voltam az elsQ meny, de nem sokkal Tungkouba �rkez�sem ut�n a m�sodik fi� feles�ge is
hozz�nk k�lt�z�tt. R�gt�n siker�lt teherbe esnie. M�g tizennyolc sem volt, �s folyamatosan a
csal�dja ut�n s�rt L�nyt sz�lt, �gy az anyósomat is siker�lt mag�ra harag�tania. Prób�ltam
bar�tkozni M�sodik SógornQvel, de Q folyton a sarokban gubbasztott pap�rral, tussal meg
ecsettel, �s egyre-m�sra leveleket �rt anyj�nak �s hites bar�tnQinek, akik m�g mind a
sz�lQfaluj�ban laktak. Elmes�lhettem volna Hóvir�gnak, hogy M�sodik SógornQ milyen
helytelen�l igyekszik kiv�vni Lu asszony rokonszenv�t, hogy �llandóan leborul elQtte, al�zatos
szavakat suttog neki �s sz�ntelen�l azon �gyeskedik, hogy rangot szerezzen mag�nak, mik�zben
Lu mester �gyasai veszekszenek egym�ssal, �s nem s�l le a bQr a k�p�krQl a nevets�ges
f�lt�kenys�gi jeleneteiktQl, de ilyen gondolatokat nem mertem pap�rra vetni.
�rhattam volna Hóvir�gnak a f�rjemrQl? Azt hiszem, igen, de nem tudtam, mit �rjak róla. Csak
nagyritk�n l�ttam, akkor is �ltal�ban t�rgyalt valakivel, vagy fontos �gyek foglalt�k le. A nappali
ór�kban a f�ldeket j�rta �s ellenQrizte a munk�t, �n meg h�mezgettem vagy egy�b teendQket
v�geztem a nQi szob�ban. �n szolg�ltam fel neki a reggelit, az eb�det �s a vacsor�t is, k�zben
mindig �gyeltem r�, hogy illedelmesen �s csendesen viselkedjek, mint egykor Hóvir�g a
csal�dom asztal�n�l. F�rjem ilyenkor nem szólt hozz�m. N�ha kor�n bej�tt a szob�nkba
megn�zni a kisfi�nkat vagy nyoszolyózni.
�gy gondoltam, olyanok vagyunk, mint a t�bbi h�zasp�r p�ld�ul mint Hóvir�g �s a f�rje , �gy
errQl semmi �rdekeset nem �rhattam.
Hogy is v�laszolhattam volna meg Hóvir�gnak, hogy boldog vagyok-e, mikor �letem legfQbb
gondja �ppen vele volt kapcsolatos?
�Be kell vallanom, sokat tanult�l Hóvir�gtól mondta anyósom egy napon, amikor rajtakapott,
hogy a laotungomnak �rok , �s h�l�sak is vagyunk �rte neki. Azonban Q m�r nem tagja a
falunknak, �s nem is �lvezi Lu mester v�delm�t. Nem tudja megv�ltoztatni a v�gzet�t, nem is [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie > ebook > pdf > download > do ÂściÂągnięcia

Tematy

Search