[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Abbaiava! Abbaiava sempre!
Non è vero! Tu sei andato su tutte le furie quando l ha fatto quell unica volta!
Io... beh, può darsi...
Per essere precisi, sono state registrate tre lagnanze riguardo al chiasso eccessivo
del vostro cane. In ogni occasione vi eravate allontanati da casa, lasciandolo solo per
parecchie ore.
Giusto! Grazie, Buddy! Visto?
Ma tu non dovevi ucciderlo!
Esatto, Tim. Non dovevi. Avresti potuto fartelo amico e prenderti cura di lui
quando restava solo.
Ah, chi vuole occuparsi di una bestiaccia irsuta come quel cane?
Forse un ragazzo che non ha mai potuto averne uno suo?
Okay. Okay! Sicuro che volevo un cane e loro non me l hanno mai permesso!
Continuavano a dire che io... lo avrei martirizzato o qualcosa del genere. Allora ho detto:
d accordo, se è questo che pensate di me, lo faccio subito! Vi piace tanto avere ragione!
Che tranquillità stasera! Cos è successo? domandò Jack Patterson.
Puoi ringraziare Buddy, rispose Lorna.
Davvero? Cos ha fatto questa volta che io non saprei fare?
Ha persuaso Tim a coricarsi all ora giusta e senza urlare come un ossesso, ecco
cosa!
Non raccontarmi frottole! «Persuaso»! Costretto con la paura, vorrai dire?
Tutto ciò che posso affermare è che stasera per la prima volta Tim ha permesso a
Buddy di dormire nella sua camera, invece che davanti alla porta.
Tu continui a dire che non ho letto le istruzioni, ma adesso si scopre che sei tu a non
averle lette! Gli Amici non dormono, non nel nostro modo, almeno. Devono stare
all erta ventiquattro ore su ventiquattro.
Oh, piantala! È la prima serata tranquilla che abbiamo da non so quanto tempo e tu
sei deciso a rovinarla!
Non è vero!
Allora perché diavolo non te ne stai un po zitto?
Al piano di sopra, dietro la porta della camera di Tim, come sempre socchiusa, le
orecchie di Buddy erano ritte con le punte appena ripiegate, per renderle acusticamente
ultrasensibili.
Chi...? Ah, ti conosco! Sei Tim Patterson, vero? Beh, cosa vuoi?
... Io...
Tim desidera sapere se suo figlio vorrebbe giocare a palla con lui, signora.
Stai scherzando, vero? Non lascerò che Teddy giochi con Tim, dopo che lui gli ha
spezzato un gomito con una mazza da baseball!
Questo è accaduto parecchio tempo fa, signora, e...
No! È la mia ultima parola! No!
La porta fu sbattuta.
Beh, grazie per averci provato, Buddy. Sarebbe stato divertente fare un po di... Oh,
beh!
Bimba sconsiderata, giocare così vicino ad una strada di traffico veloce... Ah,
piccolina. Tim, avrò bisogno del tuo aiuto per affrontare quest emergenza. Sii così
gentile da toglierti la cintura e metterla intorno alla sua gamba, a quest altezza... Sì,
giusto. Ora stringi forte. Vedi come il flusso di sangue si è ridotto? Hai messo una specie
di laccio emostatico nel giusto punto di pressione, vale a dire dove una grossa arteria
passa vicino alla pelle. Lasciare che un ferito perda troppo sangue potrebbe essere fatale.
Noto che c è una penna nella tasca del suo vestito. Per piacere, scrivi la lettera T sulla
sua fronte e aggiungi l ora esatta; guarda, laggiù c è un orologio. Quando arriverà
all ospedale il chirurgo saprà per quanto tempo il rifornimento di sangue alla sua gamba
è stato interrotto. Esso non deve essere bloccato per più di venti minuti.
Uh... Buddy, non sono capace di scrivere una T. E nemmeno leggere l ora.
Tim, dimmi, quanti anni hai?
Beh... otto, Buddy. Otto e mezzo.
Sì, Tim. Conosco benissimo la tua età ed anche la tua incompetenza. Dammi la
penna, per piacere... Ecco fatto. Ora corri alla casa più vicina e domanda a qualcuno di
chiamare un ambulanza. A meno che l automobilista, che, come ora vedo, sta tornando
indietro, non abbia un telefono sulla vettura.
Sì, cosa volete? chiese Jack Patterson, fissando la coppia che si era presentata
senza avvertire sulla sua porta.
Signor Patterson? Io sono William Vickers, di due isolati più in su, e questa è mia
moglie Judy. Abbiamo pensato che dovevamo venire a trovarvi dopo quello che il vostro
ragazzo, Tim, ha fatto oggi. Louise... la nostra bambina... è ancora in ospedale,
naturalmente, ma... Beh, dicono che guarirà presto.
Cosa diavolo c è adesso riguardo a Tim? Lorna emerse dal soggiorno, con lo
sguardo torvo e il fiato che sapeva di gin. Ha detto che Tim ha mandato sua figlia
all ospedale? Beh, questa è l ultima goccia! Jack Patterson, che io sia dannata se butterò
più via una briciola della mia vita occupandomi di tuo figlio! Ne ho abbastanza di lui e
anche di te. Hai sentito? Sono arcistufa!
Ma avete capito male, protestò debolmente Vickers. Grazie alla presenza di
[ Pobierz całość w formacie PDF ]